Fiction (African)

L’orphelin qui partit pour Lagos

Il était une fois un petit garçon appelé Ejila, dont le père et la mère étaient morts quand il était très jeune. Comme le pauvre Ejila n’était pas en âge de travailler, il se trouvait dans une situation précaire, son dîner était bien souvent très léger et parfois il n’y avait rien pour le petit déjeuner, car les gens qui vivaient dans le village étaient très pauvres et ne pouvaient pas lui garder beaucoup plus que les maigres restes de leurs repas.

أمادو... الرجل الحكيم

كان هناك رجل حكيم جداً يدعى أمادو، يعيش في تيمبكتو في مالي. وكان الناس يأتونه من كل صوب ليروه و يستمعوا لكلامه. ولكن بالرغم من حكمته الا أنه كان ذا طباعٍ غريبة. وكان يؤمن أن المرءلا يجب أن يقتني أكثر مما يحتاج و أن الإنسان لا يحتاج الكثير. ولذلك كان لا يعيش في بيتٍ بل ينام على حصيرة، يلفها في الصباح ويحملها من مكان لآخر. كان يقضي أيامه جالساً في الشمس ويتحدث بأقواله الحكيمة لمن كانوا حوله.
وفي ظهيرة أحد الأيام كان أمادوا سائراً في الشوارع يحمل مصباحاً مضيئاً وكأنه يبحث عن شيءٍ ما.
سأله أحدهم: لماذا تحمل مصباحاً والشمس ساطعة؟

Vipofu sita na tembo.

Kulikuwa na vipofu sita waliokuwa wamesimama karibu na pembeni ya barabara kila siku , liokuwa akiomba apewe msaada kutoka kwa watu wanaopita. Mara nyingi walikuwa kusikia tembo, lakini hawakuwahi kuona mmoja ; kwa vile wao walikuwa vipofu .

Os Seis Cegos e o Elefante

Era uma vez seis cegos que todos os dias ficavam na beira de uma estrada e pediam esmola às pessoas que passavam. Eles costumavam ouvir sobre elefantes, mas nunca tinha visto um - já que eram cegos.

O Menino Órfão que Foi para Lagos

O Menino Órfão que Foi para Lagos

Soulé le paresseux

Il était une fois un petit garçon nommé Soulé, qui vivait avec sa mère dans un village isolé. Ils étaient fort pauvres, et la vieille femme gagnait sa vie en tissant, mais Soulé était tellement paresseux qu'il passait ses journées à jouer. On le surnommait donc Soulé le paresseux. Sa mère ne parvenait pas à lui faire faire quoi que ce soit, et finalement elle lui dit un jour que s'il ne se mettait pas à travailler pour gagner son pain, elle le mettrait à la porte.

علي القصّاص الماكر

كان يا مكان، في مدينة تونس، كان هنالك ملك عظيم لم يكن لديه أيّ عمل يقوم به. كان يجلس الأيّام بطولها على الوسائد الناعمة و يستمع إلى القصص. و مهما كان مضمون القصّة، فهو لم يكن يملّ من سماعها، حتى و لو كانت طويلة جدّا.
"هنالك عيب واحد أجده في قصّتك"، كان غالبا يقول: "إنها قصير جدّا".
لقد استُدعي جميع قصّاصي العالم إلى قصره؛ و بعضهم قام بإلقاء قصص طويلة بالفعل. و لكن الملك كان يحزن دائما عند نهاية القصّة.

Ali le conteur rusé

Il était une fois, dans la ville de Tunis, un grand roi qui n’avait rien à faire. Chaque jour, et durant toute la journée, il restait assis sur des coussins moelleux et écoutait des histoires. Peu importait le thème de l’histoire, il ne se lassait pas de l’entendre, même si elle était très longue.
« Il y a qu’un seul défaut à ton histoire, disait-il souvent. Elle est trop courte. »

Les six aveugles et l’éléphant.

Il était une fois six aveugles qui, tous les jours, se tenaient au bord de la route et demandaient l’aumône aux gens qui passaient. Ils avaient souvent entendu parler d’éléphants, mais n’en avaient jamais vu puisqu’ils étaient aveugles.

سوليه الكسول

في يوم من الأيّام، كان هنالك صبيّ يُدعى "سوليه"، و قد عاش مع أمّه في قرية نائية. كانا يعيشان في فقر مدقع، و كان مصدر رزق المرأة المُسنّة هو نسج القماش، و لكن سوليه كان كسولا جدّا إلى درجة أنّه لم يكن يقوم بشيء سوى اللعب طوال النهار. لهذا كانوا يسمّونه سوليه الكسول. لم تستطع أمّه إقناعه بالقيام بأيّ شيء من أجلها، و في نهاية المطاف قالت له ذات يوم أنّه إذا لم يبدأ في العمل من أجل كسب قوته فإنّها سوف ترسله خارجا بعيدا عن منزلهما.

Pages

Tell Us A Story !

Files must be less than 8 MB.
Allowed file types: mp3 wav wma.
Leave blank to use trimmed value of full text as the summary.
Description of story
Type your name here
Type Your Email Here
Upload a replacement picture for your story
Files must be less than 64 MB.
Allowed file types: png gif jpg jpeg.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.

Vertical Tabs

Subscribe to RSS - Fiction (African)